La Nativité du Christ

Χριστός γεννάται δοξάσατε !

Christ est né, glorifiez-le !

Le Christ est né, glorifiez-Le !

« Et lorsque la plénitude des temps fut venue, Dieu envoya son Fils unique » (Gal. 4 : 4), pour sauver la race humaine. Et lorsque le neuvième mois fut venu après que l'archange Gabriel apparut à la très sainte Vierge de Nazareth, disant : « Je vous salue ! toi qui es hautement favorisée... tu concevras et enfanteras un fils" - à cette époque, un décret sortit de César Auguste selon lequel tous les habitants de l'Empire romain seraient imposés. Conformément à ce décret, chacun devait se rendre dans sa propre ville et s'y faire inscrire. C'est pourquoi Joseph le juste vint avec la très sainte Vierge à Bethléem, la ville de David, car ils étaient tous deux de la maison royale de David. Mais, comme il y avait beaucoup de monde dans cette petite ville pour le recensement, Joseph et Marie ne purent se loger dans aucune maison, et trouvèrent refuge dans une grotte que les bergers utilisaient comme bergerie. Dans cette grotte, la très sainte Vierge a donné naissance au Sauveur du monde, le Seigneur Jésus-Christ. Le portant sans douleur, car il fut conçu sans péché du Saint-Esprit et non de l'homme, elle-même l'enveloppa de langes, l'adora comme Dieu et le coucha dans une mangeoire. Alors Joseph le juste s'est approché et l'a adoré comme le fruit divin d'un sein vierge. Alors les bergers sont venus des champs, dirigés par un ange de Dieu, et l'ont adoré comme Messie et Sauveur. Les bergers avaient entendu une multitude d'anges chanter : « Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre, bienveillance parmi les hommes » (Luc 2, 14). A cette époque vinrent aussi des mages d'Orient, conduits par une étoile merveilleuse, portant leurs dons : or, encens et myrrhe, et l'adorèrent comme Roi des rois, lui offrant leurs dons (Matthieu 2:11). Ainsi vint au monde celui dont la venue avait été annoncée par les prophètes et qui naquit de la manière qu'ils avaient prophétisée : de la très sainte Vierge, dans la ville de Bethléem, de la lignée de David selon la chair, à la temps où il n'y avait plus à Jérusalem de roi de la tribu de Juda, mais Hérode l'étranger était sur le trône. Après de nombreux types et préfigurations, messagers et hérauts, prophètes et justes, sages et rois, il est finalement apparu, le Seigneur du monde et le Roi des rois, pour accomplir l'œuvre du salut de l'humanité qui ne pouvait être accomplie par Son serviteurs. Que sa gloire et sa louange soient éternelles ! Amen.

-Extrait du Prologue d'Ochrid

HYMNES DE LA FÊTE

Apolytikion : (Quatrième ton)

Ta naissance, ô Christ notre Dieu, a fait briller la lumière de la connaissance sur la terre. Car par ta naissance ceux qui adoraient les étoiles ont appris d'une étoile à t'adorer, toi le Soleil de justice et à te connaître, Orient d'en haut. Ô Seigneur, gloire à Toi.

Kontakion : (troisième ton)

Aujourd'hui, la Vierge porte Celui qui est transcendant, et la terre présente la caverne à Celui qui est hors d'atteinte. Les anges, avec les bergers, le glorifient. Les Mages se dirigent vers Lui par une étoile. Car un nouvel enfant nous est né, le Dieu avant tous les siècles.