Christ est né, glorifiez-le !

[caption id="attachment_4400" align="aligncenter" width="300"] La Théotokos et Joseph s'agenouillent à la crèche de l'enfant Christ dans ce détail d'une icône de l'église de la Nativité à Bethléem.[/caption]

Χριστός γεννᾶται δοξάσατε ! Χριστός ἐξ οὐρανῶν ἀπαντήσατε ! Χριστός ἐπί γῆς ὑψώθητε !

Ὑψώθητε οἱ τεταπεινωμένοι

Ὑψώθητε οἱ πεπτωκότες

Ὑψώθητε οἱ περιφρονημένοι

Ὑψώθητε οἱ ἀπελπισμένοι

Ὑψώθητε οἱ ἀμελοῦντες

Ὑψώθητε οἱ ραθυμοῦντες

Ὑψώθητε οἱ πληγωμένοι ὑπό τοῦ διαβόλου

Ὑψώθητε οἱ πληγωμένοι ὑπό τῶν ἰδίων παθῶν

Ὑψώθητε οἱ πληγωμένοι ὑπό τοῦ κόσμου

Λάβετε ἰσχύν καί δύναμιν, ἀναθαρρήσατε ὅ,τι ἐτέχθη Χριστός ὁ Σω τήρ πάντων ἡμῶν.

Ἄσατε τῶ Κυρίω πᾶσα ἡ γῆ καί ἐν εὐφροσύνη ἀνυμνήσατε λαοί ὅτι δεδόξασται !

Καλά Χριστούγεννα και εὐλογημένο το νέο ἔτος !

Christ est né, glorifiez-le. Christ est du ciel, recevez-le. Christ est sur terre, élève-toi;

Soyez élevés, vous tous qui avez été humiliés

Relevez-vous, vous tous qui êtes tombés

Soyez élevés, vous tous qui êtes méprisés

Soyez élevés, vous tous qui avez désespéré

Soyez élevés, vous tous qui avez été négligents

Soyez élevés, vous tous qui êtes indolents

Soyez élevés, vous tous qui êtes blessés par le diable

Élevez-vous, vous tous qui êtes blessés par vos propres passions

Élevez-vous, vous tous qui êtes blessés par le monde

Recevez la puissance et pourriez recevoir du courage car Christ le Sauveur est né pour nous.

Chantez au Seigneur, toute la terre et louez-le avec joie tous les peuples : car il a été glorifié.

Bonne fête de la Nativité et bonne année !